Popis
Bu Zhong Yi Qi Tang (Bu Zhong Yi Qi Wan) – tablety z koncentrovaného extraktu 3,8 : 1
Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) je jedna z najznámejších klasických receptúr tradičnej čínskej medicíny. Zostavil ju v 13. storočí lekár Li Dongyuan, známy aj ako Li Gao. Následne ju opísal v spise Pi Wei Lun, teda Pojednanie o slezine a žalúdku. V e‑shopoch a zahraničných zdrojoch sa rovnaký bylinný základ objavuje aj pod názvami Bu Zhong Yi Qi Wan, Buzhong Yiqi Tang alebo Bu Zhong Yi Qi Pian. V japonskej medicíne kampo sa navyše receptúra nazýva Hochuekkito (Hochu‑ekki‑to, kampo č. 41) a v anglickej literatúre Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction.
Tento produkt je doplnok stravy vo forme tabliet z koncentrovaného extraktu desiatich bylín v pomere 3,8 : 1. Vyrába sa na Taiwane podľa Taiwanského liekopisu čínskych drog. Zároveň každá šarža prechádza kontrolou v akreditovanom laboratóriu.
Tang, alebo Wan? Rozdiel medzi Bu Zhong Yi Qi Tang a Bu Zhong Yi Qi Wan
Koncovka názvu pôvodne označuje formu prípravy. Tang (汤) znamená odvar, zatiaľ čo Wan (丸) znamená pilulky alebo bylinné guľôčky. Bu Zhong Yi Qi Tang je preto pôvodný názov receptúry pripravovanej ako odvar. Naopak označenie Bu Zhong Yi Qi Wan sa ujalo pre pilulkovú formu.
Pri súčasných výrobkoch však koncovka nemusí zodpovedať skutočnej forme. Náš produkt zachováva historický názov Tang, ale výrobca receptúru spracúva do tabliet z koncentrovaného extraktu. Nejde teda ani o odvar, ani o klasické medové guľôčky. Preto pri porovnávaní produktov s oboma názvami rozhoduje zloženie, koncentrácia extraktu a veľkosť dennej dávky, nie posledné slovo názvu.
Zloženie: desať bylín vo forme extraktu
Klasický základ receptúry tvorí osem bylín: kozinec blanitý, ženšen pravý, Atractylodes macrocephala, sladovka uralská, angelika čínska, mandarínková kôra, ploštičník a prerastlík čínsky. Tento produkt však zodpovedá desaťbylinnej variante doplnenej o zázvor lekársky a cicimek datľový. Rovnakú podobu používa aj japonská medicína kampo pod názvom Hochuekkito.
Jedna tableta zodpovedá 1 125 mg bylín v surovom stave. Najväčší podiel má kozinec blanitý, nasledujú ženšen pravý a sladovka uralská. Úplné zloženie s latinskými názvami, použitými časťami, gramážami a zoznamom pomocných látok nájdete v záložke Info.
Tri hlavné byliny tejto receptúry si môžete kúpiť aj samostatne: kozinec blanitý, ženšen pravý a angeliku čínsku.
Dávkovanie
Užívajte 2× denne 3 tablety pred jedlom a zapite teplou vodou. Odporúčané denné dávkovanie neprekračujte.
Laboratórna kontrola kvality
Každá výrobná šarža prechádza kontrolou v akreditovanom laboratóriu. Výsledky rozborov sú zverejnené v záložke Laboratórne testy pri tomto produkte, takže si ich môžete prečítať ešte pred nákupom.
Technické údaje
| Údaj | Hodnota |
|---|---|
| Čínsky názov | 补中益气汤 |
| Alternatívne názvy | Bu Zhong Yi Qi Wan, Buzhong Yiqi Tang, Hochuekkito (kampo č. 41) |
| Autor receptúry | Li Dongyuan (Li Gao) |
| Historický prameň | Pi Wei Lun, 13. storočie |
| Počet bylín | 10 (klasický základ 8 + zázvor a cicimek) |
| Forma | tablety z koncentrovaného extraktu |
| Pomocné látky | škrob, mikrokryštalická celulóza, hydroxypropylmetylcelulóza, stearan horečnatý, uhličitan vápenatý |
| Denná dávka | 2× denne 3 tablety pred jedlom |
| Krajina výroby | Taiwan |
| Štandard výroby | Taiwanský liekopis čínskych drog, 4. vydanie |
| Testovanie šarží | akreditované laboratórium, ISO/IEC 17025 |
| Nezávislé rozbory v ČR | ťažké kovy, plesne; ČSN EN ISO/IEC 17025 |
| Zverejnené laboratórne protokoly | áno, záložka Laboratórne testy |
| Distribútor | Škola čínské medicíny, s. r. o., V zářezu 902/4, Praha 5 – Jinonice, Česká republika |
Súvisiace receptúry
Bu Zhong Yi Qi Tang sa v klasickej literatúre radí medzi receptúry zamerané na oblasť Qi a krvi. V ponuke sú preto aj príbuzné receptúry s čiastočne spoločnými bylinami: Gui Pi Tang, Shi Quan Da Bu Wan, Si Wu Wan, Ren Shen Yang Rong Tang, Dang Gui Bu Xue Tang, Yu Ping Feng San, Xiao Chai Hu Tang a zmes slzovky. Napriek tomu ide o samostatné receptúry s odlišným zložením.
Upozornenie
Produkt nie je určený ako náhrada pestrej stravy. Neprekračujte preto denné dávkovanie. Nie je určené deťom a mladistvým. Zároveň je nevhodné pre tehotné a dojčiace ženy. Súčasné užívanie s liekmi na zníženie zrážanlivosti krvi alebo s antidiabetikami konzultujte so svojím lekárom alebo lekárnikom. Dlhodobé užívanie taktiež konzultujte s lekárom a poraďte sa s ním o užívaní produktu a jeho dĺžke. Nepoužívajte produkt alebo prerušte jeho užívanie v prípade podozrenia na ochorenie pečene. Skladujte v suchu a tme pri izbovej teplote, mimo dosahu detí. Nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. Fotografie sú len ilustračné.
Literatúra a klasické pramene
Li Dongyuan: Pi Wei Lun (Pojednanie o slezine a žalúdku), 13. storočie. Taiwan Herbal Pharmacopeia, štandardná receptúra Bu Zhong Yi Qi Tang.
Časté otázky
Je Bu Zhong Yi Qi Wan to isté ako Bu Zhong Yi Qi Tang?
Oba názvy označujú rovnaký tradičný bylinný základ. Tang znamená odvar, zatiaľ čo Wan pilulky. Konkrétne výrobky sa však môžu líšiť pomerom bylín, koncentráciou a formou. Preto porovnávajte úplné zloženie na obale.
Čo znamená Hochuekkito a kampo č. 41?
Hochuekkito je japonský názov tej istej receptúry v systéme kampo, kde má číslo 41. Japonská verzia pritom používa desaťbylinnú variantu so zázvorom a cicimkom, teda rovnakú ako tento produkt.
Čo znamená názov Bu Zhong Yi Qi Tang?
Približný preklad znie „odvar dopĺňajúci stred a prospievajúci Qi“. Bu znamená dopĺňať, Zhong stred a Yi prospievať. Qi je tradičný pojem čínskej medicíny a Tang znamená odvar.
Čím sa líši osembylinná a desaťbylinná varianta?
Klasický zápis v Pi Wei Lun uvádza osem bylín. Desaťbylinná varianta navyše pridáva zázvor lekársky a cicimek datľový. Používa ju japonská medicína kampo a zodpovedá jej aj tento produkt.
Ako sa líšia tablety z extraktu od odvaru alebo medových guľôčok?
Odvar sa varí zo sušených bylín. Medové guľôčky (Wan) sa naopak lisujú z mletých bylín s medom. Tablety z koncentrovaného extraktu vznikajú odparením odvaru na extrakt v pomere 3,8 : 1 a lisovaním. Sú preto skladnejšie a dávkovanie je presne definované.
Aký je rozdiel medzi Bu Zhong Yi Qi Tang a Gui Pi Tang?
Obe receptúry zdieľajú kozinec, ženšen, Atractylodes macrocephala, koreň sladovky, angeliku, zázvor a cicimek. Gui Pi Tang však navyše obsahuje semeno cicimku datľového tŕnitého, plod longanu, horčinku tenkolistú, Wolfiporia cocos a kostus. Naproti tomu neobsahuje ploštičník, prerastlík ani mandarínkovú kôru.
Aký je rozdiel medzi Bu Zhong Yi Qi Tang a Shi Quan Da Bu Wan?
Shi Quan Da Bu Wan spája receptúry Si Jun Zi Tang a Si Wu Tang a dopĺňa ich o kozinec a škoricu. Celkovo má teda tiež desať zložiek, ale iných. Naproti tomu Bu Zhong Yi Qi Tang vychádza zo zápisu Li Dongyuana a obsahuje ploštičník a prerastlík, ktoré v Shi Quan Da Bu Wan nie sú.
Zverejňujete laboratórne rozbory?
Áno. Protokoly ku konkrétnym šaržiam nájdete v záložke Laboratórne testy.
Text vychádza z klasických prameňov tradičnej čínskej medicíny, odbornej literatúry a dlhoročnej výučby klasickej čínskej fytoterapie.
Bu Zhong Yi Qi Tang
