Popis
Jia Wei Xiao Yao San (Jia Wei Xiao Yao Wan) – práškový extrakt aj tablety 4,5 : 1
Jia Wei Xiao Yao San (加味逍遥散, tradičným písmom 加味逍遙散) je klasická receptúra tradičnej čínskej medicíny. Vznikla rozšírením staršej receptúry Xiao Yao San o kôru koreňa pivónie drevitej a plod gardénie jazmínovitej. Túto podobu zaznamenal lekár Xue Ji v spise Nei Ke Zhai Yao, teda Výber z vnútorného lekárstva, približne v roku 1529. V e‑shopoch a literatúre sa rovnaký základ objavuje aj ako Jia Wei Xiao Yao Wan, Jiawei Xiaoyao San alebo Dan Zhi Xiao Yao San. V japonskej medicíne kampo sa navyše nazýva Kamishoyosan (Kami‑shoyo‑san, kampo č. 24, TJ‑24) a v anglickej literatúre Augmented Rambling Powder alebo Free and Easy Wanderer Plus.
Tento doplnok stravy ponúkame v dvoch formách: ako koncentrovaný práškový extrakt z desiatich rastlín v pomere 4,5 : 1 (200 g) a ako tablety z rovnakého extraktu (300 tabliet po 500 mg). Formu si vyberiete hore pri cene. Vyrába sa na Taiwane podľa Taiwanského liekopisu čínskych drog. Každá šarža prechádza laboratórnou kontrolou.
San, Wan, alebo Tang? Rozdiel medzi Jia Wei Xiao Yao San a Jia Wei Xiao Yao Wan
Koncovka názvu pôvodne označuje formu prípravy. San (散) znamená prášok, zatiaľ čo Wan (丸) znamená pilulky alebo bylinné guľôčky a Tang (汤) odvar. Jia Wei Xiao Yao San je teda pôvodný názov práškovej receptúry. Naopak označenie Jia Wei Xiao Yao Wan sa ujalo pre pilulky a tablety.
Sypká forma zodpovedá klasickému názvu San aj svojou skutočnou podobou, tablety naopak zodpovedajú označeniu Wan. Na rozdiel od tradičného prášku z mletých bylín však v oboch prípadoch ide o koncentrovaný extrakt, ktorý vzniká odparením odvaru. Preto pri porovnávaní výrobkov s rôznymi koncovkami rozhoduje zloženie, skutočná koncentrácia, pomocné látky a veľkosť dennej dávky.
Čo znamená názov Jia Wei Xiao Yao San?
Jia Wei znamená „s pridanými zložkami“, teda rozšírená receptúra. Xiao Yao možno preložiť ako „voľne putovať“ alebo „pohybovať sa bez obmedzení“. San je prášok. Názov sa preto voľne prekladá ako „rozšírený prášok slobodného putovania“. Alternatívny názov Dan Zhi Xiao Yao San navyše odkazuje na dve pridané zložky: Mu Dan Pi (kôra koreňa pivónie drevitej) a Zhi Zi (plod gardénie jazmínovitej).
Zloženie: desať rastlín vo forme extraktu
Jedna dávka prášku (500 mg) aj jedna tableta (500 mg) obsahujú extrakt 4,5 : 1 vyrobený z 1 376 mg surovín v surovom stave. Tabuľka uvádza názvy, použitú časť rastliny a množstvo suroviny zodpovedajúce jednej dávke.
| Slovenský názov | Pinyin | Latinský názov | Použitá časť | Surovina na 1 dávku |
|---|---|---|---|---|
| Angelika čínska (česky andělika čínská, děhel čínský) | Dang Gui | Angelica sinensis | koreň | 167 mg |
| Atractylodes macrocephala (česky atraktylis velkoúborný) | Bai Zhu | Atractylodes macrocephala | podzemok | 167 mg |
| Pivónia bielokvetá (česky pivoňka bělokvětá) | Bai Shao | Paeonia lactiflora | olúpaný koreň | 167 mg |
| Prerastlík čínsky (česky prorostlík čínský) | Chai Hu | Bupleurum chinense | koreň | 167 mg |
| Wolfiporia cocos (česky pórnatka kokosová) | Fu Ling | Wolfiporia cocos | sklerócium | 167 mg |
| Zázvor lekársky (česky zázvor lékařský) | Sheng Jiang | Zingiber officinale | podzemok | 167 mg |
| Pivónia drevitá (česky pivoňka keřovitá) | Mu Dan Pi | Paeonia suffruticosa | kôra koreňa | 104 mg |
| Gardénia jazmínovitá (česky gardénie jasmínovitá) | Zhi Zi | Gardenia jasminoides | plod | 104 mg |
| Sladovka uralská (česky lékořice uralská) | Gan Cao | Glycyrrhiza uralensis | koreň a podzemok | 83 mg |
| Mäta kanadská (česky máta kanadská) | Bo He | Mentha canadensis | nadzemná časť | 83 mg |
Sypký extrakt obsahuje ako nosič škrob. Tablety obsahujú pomocné látky mikrokryštalickú celulózu, hydroxypropylmetylcelulózu, stearan horečnatý, mastenec a uhličitan vápenatý. Všetky zložky sú teda rastlinného alebo minerálneho pôvodu. Angeliku čínsku z tejto receptúry si môžete kúpiť aj samostatne.
Základ receptúry Xiao Yao San pochádza zo zbierky Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang. Xue Ji k nemu následne pridal pivóniu drevitú a gardéniu. Dnešná desaťbylinná podoba so zázvorom a mätou navyše zodpovedá japonskej variante Kamishoyosan.
Dávkovanie a príprava
Prášok: 4× denne 500 mg pred jedlom, zapiť teplou vodou. Jedna dávka zodpovedá približne štvrtine priloženej odmerky, prášok možno tiež rozmiešať v malom množstve teplej vody. Denná dávka je 2 g.
Tablety: 2× denne 3 tablety pred jedlom, zapiť teplou vodou. Denná dávka je 6 tabliet (3 g).
Neprekračujte odporúčané denné dávkovanie.
Laboratórna kontrola kvality
Každá výrobná šarža prechádza kontrolou v akreditovanom laboratóriu. Výsledky rozborov sú zverejnené v záložke Laboratórne testy pri tomto produkte, takže si ich môžete prečítať ešte pred nákupom.
Technické údaje
| Údaj | Hodnota |
|---|---|
| Tradičný názov | Jia Wei Xiao Yao San (加味逍遥散 / 加味逍遙散) |
| Alternatívne názvy | Jia Wei Xiao Yao Wan, Jiawei Xiaoyao San, Dan Zhi Xiao Yao San, Kamishoyosan (kampo č. 24, TJ‑24) |
| Autor receptúry | Xue Ji |
| Historický prameň | Nei Ke Zhai Yao, približne 1529 (dynastia Ming); základ Xiao Yao San: Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang |
| Počet bylín | 10 |
| Forma | práškový extrakt s odmerkou (200 g) alebo tablety 500 mg (300 ks / 150 g) |
| Pomocné látky | prášok: škrob (nosič); tablety: mikrokryštalická celulóza, hydroxypropylmetylcelulóza, stearan horečnatý, mastenec, uhličitan vápenatý |
| Hmotnosť balenia | prášok 200 g ≈ 400 dávok po 500 mg; tablety 150 g = 300 tabliet po 500 mg |
| Denná dávka | prášok 4× denne 500 mg, spolu 2 g (≈ 5,5 g surovín); tablety 2× denne 3 tablety, spolu 3 g (≈ 8,3 g surovín) |
| Odmeranie dávky | prášok: 500 mg ≈ ¼ priloženej odmerky; tablety: 1 tableta = 500 mg |
| Krajina výroby | Taiwan |
| Štandard výroby | Taiwanský liekopis čínskych drog, 4. vydanie |
| Testovanie šarží | akreditované laboratórium, ISO/IEC 17025 |
| Nezávislé rozbory v ČR | ťažké kovy, plesne; ČSN EN ISO/IEC 17025 |
| Zverejnené laboratórne protokoly | áno, záložka Laboratórne testy |
| Distribútor | Škola čínské medicíny, s. r. o., V zářezu 902/4, 158 00 Praha 5 – Jinonice, Česká republika |
Súvisiace receptúry
Základnú receptúru bez pivónie drevitej a gardénie si môžete kúpiť ako Xiao Yao San (sypký extrakt aj tablety). Príbuznými receptúrami s čiastočne spoločnými bylinami sú navyše Chai Hu Qing Gan Tang, Si Wu Wan a Gui Pi Tang. Napriek tomu ide o samostatné receptúry s odlišným zložením.
Upozornenie
Produkt nie je určený ako náhrada pestrej stravy. Preto neprekračujte odporúčané denné dávkovanie. Nie je určené deťom a mladistvým. Zároveň je nevhodné pre tehotné a dojčiace ženy. Súčasné užívanie s liekmi na zníženie zrážanlivosti krvi či antidiabetikami konzultujte so svojím lekárom alebo lekárnikom. Dlhodobé užívanie taktiež konzultujte s lekárom. Skladujte v suchu a tme pri izbovej teplote, mimo dosahu detí. Nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. Fotografie sú iba ilustračné.
Literatúra a klasické pramene
Xue Ji: Nei Ke Zhai Yao, približne 1529. Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang, prameň pôvodnej receptúry Xiao Yao San. Taiwan Herbal Pharmacopeia, štandardná receptúra Jia Wei Xiao Yao San.
Časté otázky
Je Jia Wei Xiao Yao Wan to isté ako Jia Wei Xiao Yao San?
Oba názvy označujú rovnaký bylinný základ. San znamená prášok, zatiaľ čo Wan pilulky alebo tablety. Konkrétne výrobky sa však líšia pomermi bylín, koncentráciou, pomocnými látkami a dávkovaním. Preto porovnávajte údaje na obale. Na tejto stránke nájdete obe formy: prášok (San) aj tablety (Wan).
Aký je rozdiel medzi Xiao Yao San a Jia Wei Xiao Yao San?
Jia Wei Xiao Yao San obsahuje navyše kôru koreňa pivónie drevitej (Mu Dan Pi) a plod gardénie jazmínovitej (Zhi Zi). Preto sa nazýva aj Dan Zhi Xiao Yao San. Ostatných osem zložiek je zhodných. Xiao Yao San je extrakt 4,7 : 1 s dávkovaním 2× denne 1,5 g (sypký extrakt) alebo 2× denne 3 tablety.
Čo znamená Kamishoyosan a TJ‑24?
Kamishoyosan je japonský názov tej istej receptúry v systéme kampo, kde má číslo 24 (kód TJ‑24). Japonská varianta pritom používa rovnakú desaťbylinnú podobu ako tento produkt.
Prečo jedna dávka zodpovedá 1 376 mg surovín, keď je extrakt 4,5 : 1?
Pomer 4,5 : 1 platí pre samotný extrakt. Dávka 500 mg však obsahuje aj pomocné látky. Podľa deklarácie výrobcu preto zodpovedá 1 376 mg surovín, teda účinnému pomeru asi 2,75 : 1.
Ako odmeriam 500 mg?
V balení je priložená odmerka. Jedna dávka 500 mg zodpovedá približne jej štvrtine. Prášok potom zapite teplou vodou alebo ho rozmiešajte v malom množstve teplej vody. Pri tabletách zodpovedá jednej dávke 500 mg jedna tableta.
Obsahuje produkt zložky živočíšneho pôvodu?
Nie. Všetkých desať rastlín aj pomocné látky sú rastlinného alebo minerálneho pôvodu.
Čím sa líši Jia Wei Xiao Yao San od Chai Hu Qing Gan Tang?
Obe receptúry obsahujú prerastlík, angeliku, pivóniu drevitú, gardéniu a koreň sladovky. Chai Hu Qing Gan Tang má však dvanásť zložiek vrátane rehmánie, šišaka, zlatovky a lopúcha. Naproti tomu Jia Wei Xiao Yao San má desať zložiek vrátane pivónie bielokvetej, Atractylodes macrocephala, Wolfiporia cocos a mäty.
Zverejňujete laboratórne rozbory?
Áno. Protokoly ku konkrétnym šaržiam nájdete v záložke Laboratórne testy.
Text bol pripravený na základe klasických prameňov tradičnej čínskej medicíny, odbornej literatúry a dlhoročnej výučby klasickej čínskej fytoterapie.
