Popis
Er Miao San – kapsuly s extraktom korkovníka amurského a Atractylodes macrocephala
Er Miao San (二妙散) je jedna z najstriedmejších receptúr tradičnej čínskej medicíny. Názov sa prekladá ako „prášok dvoch zázrakov“ a presne vystihuje, o čo ide: dve byliny v rovnakom pomere, nič viac. Receptúru zapísal Zhu Danxi v spise Dan Xi Xin Fa, zostavenom v období dynastie Jüan okolo roku 1347.
Tento produkt je doplnok stravy vo forme kapsúl s koncentrovanými extraktmi oboch bylín v pomere 10 : 1. V jednej kapsule je 150 mg extraktu z kôry korkovníka amurského a 150 mg extraktu z Atractylodes macrocephala, teda presne pol na pol. Obal kapsuly je rastlinný.
Dve byliny, rovnaký diel
Väčšina čínskych receptúr stavia na hierarchii, v ktorej jedna bylina vedie a ostatné ju dopĺňajú. Er Miao San je výnimka: obe zložky majú rovnakú váhu a receptúra by sa rozpadla, keby sa pomer posunul. Preto je aj tak často základom, ku ktorému sa v klasickej literatúre pridávajú ďalšie byliny — rozšírením o slzovku a skorocel vzniká Si Miao San, teda „prášok štyroch zázrakov“.
Jednoduchosť má praktický dôsledok. Pri dvojzložkovej receptúre je ľahké zistiť, čo presne užívate a v akom množstve. Pri zmesi z dvanástich bylín to také prehľadné nie je.
Korkovník amurský (Huang Bai)
Korkovník amurský (Phellodendron amurense) je opadavý strom z čeľade rutovitých, rastúci na Ďalekom východe, v Mandžusku, Kórei a na ruskom Amure. Jeho meno pochádza z hrubej korkovitej borky. Liečivou časťou však nie je vonkajší korok, ale vnútorné lyko, ktoré sa po olúpaní suší a krája na pásy. Čínsky sa nazýva Huang Bai (黃柏), teda „žltá kôra“, podľa sýtožltej farby rezu.
Zber je deštruktívny, pretože odkôrnený strom neprežije, a preto sa dnes surovina získava prevažne z riadeného pestovania.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu)
Atractylodes macrocephala je trváca astrovitá bylina s fialovými úbormi. Používa sa podzemok, ktorý sa zbiera na jeseň a suší; má nasladlo aromatickú vôňu a svetlý lom. Čínsky Bai Zhu (白朮), doslova „biely Atractylodes“, na rozdiel od príbuzného Cang Zhu, ktorý má tmavší lom a v čínskej fytoterapii sa zaraďuje inam.
Atractylodes macrocephala je aj v ďalších receptúrach, napríklad v Xiao Yao San, Bu Zhong Yi Qi Tang alebo Shi Quan Da Bu Wan. Er Miao San je z nich najjednoduchšia.
Dávkovanie
Užívajte 2× denne 2 kapsuly. V odporúčanej dennej dávke štyroch kapsúl je obsiahnutých 600 mg extraktu z korkovníka a 600 mg extraktu z Atractylodes macrocephala. Odporúčané denné dávkovanie neprekračujte.
Laboratórna kontrola kvality
Každá výrobná šarža prechádza kontrolou v akreditovanom laboratóriu. Výsledky rozborov sú zverejnené v záložke Laboratórne testy pri tomto produkte, takže si ich môžete prečítať ešte pred nákupom.
Technické údaje
| Údaj | Hodnota |
|---|---|
| Čínsky názov | 二妙散 (Er Miao San) |
| Preklad názvu | prášok dvoch zázrakov |
| Autor receptúry | Zhu Danxi |
| Historický prameň | Dan Xi Xin Fa, okolo roku 1347 |
| Počet bylín | 2 |
| Zloženie | korkovník amurský (Phellodendron amurense) kôra, Atractylodes macrocephala podzemok |
| Pomer bylín | 1 : 1 |
| Forma | kapsuly s koncentrovaným extraktom |
| Extrakčný pomer | 10 : 1 pri oboch bylinách |
| Extrakt v 1 kapsule | 150 mg korkovník + 150 mg Atractylodes macrocephala |
| Denná dávka | 2× denne 2 kapsuly |
| Obal kapsuly | hydroxypropylmetylcelulóza (rastlinná) |
| Vhodné pre vegánov | áno |
| Zverejnené laboratórne protokoly | áno, záložka Laboratórne testy |
| Distribútor | Škola čínské medicíny, s. r. o., V zářezu 902/4, Praha 5 – Jinonice, Česká republika |
Upozornenie
Výrobok nie je určený ako náhrada pestrej stravy. Neprekračujte denné dávkovanie. Nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. Nie je určené pre deti. Nevhodné pre tehotné a dojčiace ženy. Súčasné užívanie s liekmi na zníženie zrážanlivosti krvi konzultujte so svojím lekárom alebo lekárnikom. Skladujte v suchu a tme, pri izbovej teplote a mimo dosahu detí.
Časté otázky
Čo znamená názov Er Miao San?
Er (二) znamená dva, Miao (妙) zázračný alebo podivuhodný a San (散) prášok. Dohromady teda „prášok dvoch zázrakov“, podľa dvoch bylín, z ktorých sa receptúra skladá.
Aký je rozdiel medzi Er Miao San a Si Miao San?
Si Miao San, „prášok štyroch zázrakov“, vzniká rozšírením Er Miao San o dve ďalšie byliny. Základ oboch receptúr je teda rovnaký.
Prečo má receptúra len dve byliny?
Pretože tak bola zapísaná. V klasickej čínskej farmakológii existujú receptúry s dvomi aj s dvadsiatimi bylinami a samotný počet nevypovedá o kvalite. Er Miao San patrí k tým najstriedmejším a práve preto slúži ako základ pre zložitejšie varianty.
Je produkt vhodný pre vegánov?
Áno. Obal kapsuly tvorí hydroxypropylmetylcelulóza, teda rastlinná surovina. Neobsahuje želatínu.
Zverejňujete laboratórne rozbory?
Áno, nájdete ich v záložke Laboratórne testy priamo pri tomto produkte.
