Popis
Chai Hu Qing Gan Tang (Chai Hu Qing Gan Wan) – práškový bylinný extrakt 5,77 : 1, 200 g
Chai Hu Qing Gan Tang (柴胡清肝汤, tradičným písmom 柴胡清肝湯) je klasická receptúra tradičnej čínskej medicíny. Zaznamenáva ju dielo Yi Zong Jin Jian alebo Zlaté zrkadlo medicíny, vydané v Číne roku 1742. V e‑shopoch sa rovnaký bylinný základ objavuje aj ako Chai Hu Qing Gan Wan alebo Chaihu Qinggan Tang. V japonskej medicíne kampo sa navyše receptúra nazýva Saiko‑seikan‑to (Saikoseikanto) a v anglickej literatúre Bupleurum Liver‑Clearing Decoction.
Tento produkt je doplnok stravy vo forme koncentrovaného práškového extraktu z dvanástich rastlín v pomere 5,77 : 1. Neobsahuje žiadne pomocné látky. Vyrába sa na Taiwane podľa Taiwanského liekopisu čínskych drog a každá šarža prechádza laboratórnou kontrolou.
Tang, alebo Wan? Rozdiel medzi Chai Hu Qing Gan Tang a Chai Hu Qing Gan Wan
Koncovka názvu pôvodne označuje formu prípravy. Tang (汤) znamená odvar, zatiaľ čo Wan (丸) znamená pilulky alebo bylinné guľôčky. Chai Hu Qing Gan Tang je preto pôvodný názov receptúry pripravovanej ako odvar. Naopak označenie Chai Hu Qing Gan Wan sa ujalo pre pilulkovú formu.
Tento produkt nie je ani odvar, ani pilulky. Ide totiž o práškový extrakt, ktorý vzniká odparením odvaru a následným sušením. Zachováva preto klasický názov Tang. Pri porovnávaní výrobkov s oboma názvami teda nerozhoduje koncovka, ale skutočné zloženie, koncentrácia extraktu a veľkosť dennej dávky.
Čo znamená názov Chai Hu Qing Gan Tang?
Chai Hu je prerastlík čínsky, hlavná bylina receptúry. Qing znamená prečistiť alebo ochladiť. Gan označuje pečeň v terminológii tradičnej čínskej medicíny. Tang je odvar. Názov teda opisuje tradičné zaradenie receptúry v klasickej literatúre, nie účinok doplnku stravy.
Zloženie: dvanásť rastlín vo forme extraktu
Produkt obsahuje extrakt 5,77 : 1 z dvanástich rastlinných surovín. Tabuľka uvádza slovenský názov, pinyin, latinský názov a použitú časť rastliny.
| Slovenský názov | Pinyin | Latinský názov | Použitá časť |
|---|---|---|---|
| Prerastlík čínsky (česky prorostlík čínský) | Chai Hu | Bupleurum chinense | koreň |
| Rehmánia lepkavá (česky rehmanie lepkavá) | Sheng Di Huang | Rehmannia glutinosa | koreň |
| Angelika čínska (česky andělika čínská) | Dang Gui | Angelica sinensis | koreň |
| Pivónia drevitá (česky pivoňka keřovitá) | Mu Dan Pi | Paeonia suffruticosa | kôra koreňa |
| Koprník čínsky (česky koprníček proužkovaný) | Chuan Xiong | Ligusticum striatum | podzemok |
| Zlatovka previsnutá (česky zlatice převislá) | Lian Qiao | Forsythia suspensa | plod |
| Lopúch väčší (česky lopuch větší) | Niu Bang Zi | Arctium lappa | plod |
| Šišak bajkalský (česky šišák bajkalský) | Huang Qin | Scutellaria baicalensis | koreň |
| Gardénia jazmínovitá (česky gardénie jasmínovitá) | Zhi Zi | Gardenia jasminoides | plod |
| Trichosanthes kirilowii (česky vlasokvět Kirilův) | Tian Hua Fen | Trichosanthes kirilowii | koreň |
| Sladovka uralská (česky lékořice uralská) | Gan Cao | Glycyrrhiza uralensis | koreň |
| Saposhnikovia divaricata (česky ledebouriela rozkladitá) | Fang Feng | Saposhnikovia divaricata | koreň |
Všetky zložky sú rastlinného pôvodu a produkt neobsahuje žiadne pomocné látky, spojivá ani nosiče. Ide teda o čistý bylinný extrakt. Angeliku čínsku z tejto receptúry si môžete kúpiť aj samostatne.
Pod názvami Chai Hu Qing Gan Tang aj Chai Hu Qing Gan Wan pritom existujú rôzne historické a súčasné varianty. Líšia sa druhmi rastlín, ich pomermi aj spracovaním. Japonská verzia Saiko‑seikan‑to vychádza z rovnakého základu. Tento popis preto uvádza zloženie konkrétneho produktu podľa obalu.
Dávkovanie a príprava
Užívajte 2× denne 1,5 g pred jedlom a zapite teplou vodou. Pol čajovej lyžičky zodpovedá približne 1,5 g. Prášok možno aj rozmiešať v malom množstve teplej vody. Celková denná dávka je teda 3 g. Odporúčané denné dávkovanie neprekračujte.
Laboratórna kontrola kvality
Každá výrobná šarža prechádza kontrolou v akreditovanom laboratóriu. Výsledky rozborov sú zverejnené v záložke Laboratórne testy pri tomto produkte, takže si ich môžete prečítať ešte pred nákupom.
Technické údaje
| Údaj | Hodnota |
|---|---|
| Tradičný názov | Chai Hu Qing Gan Tang (柴胡清肝汤 / 柴胡清肝湯) |
| Alternatívne názvy | Chai Hu Qing Gan Wan (柴胡清肝丸), Chaihu Qinggan Tang, Saiko‑seikan‑to |
| Historický prameň | Yi Zong Jin Jian (Zlaté zrkadlo medicíny), 1742 |
| Počet bylín | 12 |
| Forma | koncentrovaný práškový extrakt |
| Pomocné látky | žiadne |
| Denná dávka | 2× denne 1,5 g, spolu 3 g |
| Odmeranie dávky | 1,5 g = približne pol čajovej lyžičky |
| Krajina výroby | Taiwan |
| Štandard výroby | Taiwanský liekopis čínskych drog, 4. vydanie |
| Testovanie šarží | akreditované laboratórium, ISO/IEC 17025 |
| Nezávislé rozbory v ČR | ťažké kovy, plesne; ČSN EN ISO/IEC 17025 |
| Zverejnené laboratórne protokoly | áno, záložka Laboratórne testy |
| Distribútor | Škola čínské medicíny, s. r. o., V zářezu 902/4, 158 00 Praha 5 – Jinonice, Česká republika |
Súvisiace receptúry
Receptúra zdieľa niektoré rastliny s ďalšími klasickými zmesami, napríklad prerastlík, šišak, angeliku, rehmániu, gardéniu alebo koreň sladovky. V ponuke sú preto aj príbuzné receptúry Xiao Chai Hu Tang, Long Dan Xie Gan Wan, Si Wu Wan, Tao Hong Si Wu Tang, Jia Wei Xiao Yao San a Xiao Yao San. Napriek tomu ide o samostatné receptúry s odlišným celkovým zložením.
Upozornenie
Produkt nie je určený ako náhrada pestrej stravy. Neprekračujte preto odporúčané denné dávkovanie. Nie je určené deťom a mladistvým. Zároveň je nevhodné pre tehotné a dojčiace ženy. Súčasné užívanie s liekmi na zníženie zrážanlivosti krvi či antidiabetikami konzultujte so svojím lekárom alebo lekárnikom. Dlhodobé užívanie taktiež konzultujte s lekárom. Skladujte v suchu a tme pri izbovej teplote, mimo dosahu detí. Nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. Fotografia je len ilustračná.
Literatúra a klasické pramene
Yi Zong Jin Jian (Zlaté zrkadlo medicíny), 1742. Taiwan Herbal Pharmacopeia, štandardná receptúra Chai Hu Qing Gan Tang.
Časté otázky
Je Chai Hu Qing Gan Wan to isté ako Chai Hu Qing Gan Tang?
Oba názvy označujú rovnaký alebo príbuzný bylinný základ. Tang znamená odvar, zatiaľ čo Wan pilulky. Konkrétne výrobky sa však líšia zložením, koncentráciou a formou. Preto porovnávajte úplné zloženie na obale.
Čo znamená Saiko‑seikan‑to?
Saiko‑seikan‑to je japonský názov tej istej receptúry v systéme kampo. Japonská varianta vychádza z rovnakého základu, ale môže sa líšiť pomermi bylín.
Aký je rozdiel medzi práškovým extraktom, odvarom a pilulkami?
Odvar sa varí zo sušených bylín. Pilulky Wan sa naopak lisujú z mletých bylín s medom. Práškový extrakt vzniká odparením odvaru a sušením. Je preto koncentrovaný, skladný a ľahko sa dávkuje.
Ako sa prášok užíva a ako odmeriam dávku?
Jedna dávka 1,5 g zodpovedá približne pol čajovej lyžičky. Prášok užite pred jedlom a zapite teplou vodou. Môžete ho aj rozmiešať v malom množstve teplej vody. Takto postupujte dvakrát denne.
Obsahuje produkt pomocné látky?
Nie. Ide o čistý práškový extrakt bez spojív, nosičov a ďalších prídavných látok. Preto možno celé balenie prepočítať na sušené byliny priamo pomerom 5,77 : 1.
Ako porovnať cenu s iným balením Chai Hu Qing Gan Wan?
Prepočítajte cenu na dennú dávku a zároveň zohľadnite koncentráciu extraktu a podiel pomocných látok.
Čím sa líši Chai Hu Qing Gan Tang od Xiao Chai Hu Tang?
Obe receptúry obsahujú prerastlík, šišak a koreň sladovky. Xiao Chai Hu Tang však navyše obsahuje ženšen, cicimek, zázvor, pinéliu, balónovník a mandarínkovú kôru. Naproti tomu Chai Hu Qing Gan Tang má dvanásť zložiek vrátane rehmánie, gardénie, zlatovky a lopúcha. Líšia sa aj formou: Xiao Chai Hu Tang si môžete kúpiť ako kapsuly s extraktmi 10 : 1.
Zverejňujete laboratórne rozbory?
Áno. Protokoly ku konkrétnym šaržiam nájdete v záložke Laboratórne testy.
Text vychádza z údajov o konkrétnom produkte, klasických prameňov tradičnej čínskej medicíny a botanickej identifikácie použitých surovín.
