Er Miao San (二妙散) je so svojimi dvoma zložkami jednou z najkratších receptúr čínskej medicíny a zároveň jednou z najvplyvnejších: počas nasledujúcich storočí z nej vznikli troj- a štvorzložkové receptúry, ktoré nesú rovnaké meno s vyššou číslovkou. Zapísal ju Zhu Danxi, posledný zo „štyroch veľkých majstrov“ obdobia Jin a Yuan, a jej história ukazuje, ako čínska medicína vytvárala nové zmesi pridávaním jedinej byliny k osvedčenému základu. Tento článok sa venuje autorovi, prameňu, významu názvu a rodine odvodených receptúr. Informácie o konkrétnom produkte, jeho zložení a dávkovaní nájdete na stránke Er Miao San.
Čo znamená názov Er Miao San
- Er (二) znamená dva – počet zložiek.
- Miao (妙) znamená podivuhodný, dômyselný, dokonalý. V názvoch receptúr sa týmto znakom vyjadruje obdiv k tomu, ako dobre jednoduchá kombinácia funguje ako celok.
- San (散) označuje prášok. Suroviny sa rozomleli a užívali rozmiešané v tekutine, nie ako odvar.
Názov teda hovorí „prášok dvoch podivuhodných“. Keď sa k základu pridala tretia bylina, vznikol San Miao Wan, „pilulka troch podivuhodných“, a so štvrtou Si Miao Wan, „pilulka štyroch podivuhodných“. Číslovka v názve tak presne hovorí, koľko zložiek receptúra má.
Zhu Danxi: konfuciánsky učenec, ktorý sa stal lekárom v štyridsiatke
Zhu Zhenheng (朱震亨, 1281–1358), známy pod menom Zhu Danxi podľa riečky Danxi pri jeho rodnej dedine v dnešnej provincii Zhejiang, sa k medicíne dostal neskoro. Do svojich tridsiatich rokov študoval konfuciánsku filozofiu v škole nadväzujúcej na Zhu Xiho a pripravoval sa na úradnícku dráhu. Podľa jeho životopisu ho k lekárstvu priviedla choroba matky, ktorú vtedajší lekári nedokázali liečiť, a neskôr smrť učiteľa. V štyridsiatich rokoch sa vydal hľadať majstra a po dlhom naliehaní ho prijal lekár Luo Zhiti v Hangzhou, u ktorého sa vyučil.
Neskoršie generácie ho zaradili medzi „štyroch veľkých majstrov obdobia Jin a Yuan“ popri Liu Wansuovi, Zhang Congzhengovi a Li Dongyuanovi. Každý z nich založil vlastnú školu a Zhu Danxi je z nich najmladší. Jeho spis Ge Zhi Yu Lun z roku 1347 sa zachoval v jeho vlastnej podobe; kniha Dan Xi Xin Fa (丹溪心法), „Danxiho metóda srdca“, v ktorej je Er Miao San zapísaná, vznikla až po jeho smrti z poznámok žiakov a tlačou vyšla v roku 1481.
Čo hovorí pôvodný text
Zápis v Dan Xi Xin Fa je stručný a okrem dvoch surovín obsahuje aj spôsob ich úpravy a podania:
„Kôra korkovníka, pražená. Podzemok Cang Zhu, namočený vo vode z preplachovania ryže a pražený. Tieto dve zložky rozomlieť na prášok a užívať rozmiešané vo vriacej vode so zázvorovou šťavou.“
— Zhu Danxi, Dan Xi Xin Fa, vydanie z roku 1481, preklad z čínskeho originálu
Text neuvádza množstvo, čo sa pri receptúrach vo forme prášku stávalo často: obe suroviny sa brali v rovnakom diele. Pozoruhodná je zmienka o úprave. Obe zložky sa pred mletím pražili a Cang Zhu sa navyše máčal vo vode po preplachovaní ryže, čo je postup, ktorý čínska farmaceutická prax používa dodnes pri mnohých surovinách.
Klasické zloženie receptúry
| Čínsky názov | Slovenský názov | Latinský názov | Použitá časť | Klasický pomer |
|---|---|---|---|---|
| Cang Zhu | – | Atractylodes lancea | podzemok | 1 diel |
| Huang Bai | korkovník čínsky | Phellodendron chinense | kôra | 1 diel |
Pri oboch surovinách sa v liekopisoch uvádza viac druhov. Čínsky liekopis vedie od roku 2005 dve samostatné heslá: Huang Bai pre kôru korkovníka čínskeho a Guan Huang Bai pre kôru korkovníka amurského (Phellodendron amurense), ktorý rastie na severovýchode Číny, je odolnejší voči mrazu a v Európe sa pestuje ako parkový strom. Pod názvom Cang Zhu sa používa Atractylodes lancea a príbuzný Atractylodes chinensis. Treba rozlišovať Cang Zhu od Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), čo je iný druh toho istého rodu s odlišným postavením v čínskej materii medike. Klasický zápis Er Miao San pracuje s Cang Zhu.
Korkovník: strom so žltou kôrou
Huang Bai znamená doslova „žltá kôra“. Korkovník je strom z čeľade rutovitých, príbuzný citrusom, s hrubou korkovitou borkou; surovinou je vnútorná kôra (lyko), ktorá je po odstránení korku sýtožltá a veľmi horká. Zbiera sa z desaťročných a starších stromov v lete, keď sa kôra ľahko oddeľuje. V najstaršom herbári Shennong Bencao Jing je zapísaný pod menom Bo Mu (檗木) v strednej triede surovín. Žlté farbivo z kôry sa v Číne a Japonsku používalo aj na farbenie papiera: kôra korkovníka amurského dala farbu historickým budhistickým sútram a starým dokumentom, kde zároveň slúžila ako ochrana pred hmyzom.
Od dvoch k štyrom: rodina receptúr Miao
Er Miao San je učebnicovým príkladom toho, ako čínska medicína rozvíjala receptúry. Základ sa nezmenil, len sa k nemu postupne pridávali jednotlivé byliny:
- San Miao Wan (三妙丸) – pridáva koreň Niu Xi (Achyranthes bidentata). Zapísal ju Yu Tuan v knihe Yi Xue Zheng Zhuan z roku 1515, teda zhruba poldruha storočia po smrti Zhu Danxiho.
- Si Miao Wan (四妙丸) – k trojzložkovej verzii pridáva semeno slzovky (Yi Yi Ren). Objavuje sa v knihe Cheng Fang Bian Du Zhang Bingchenga z roku 1904.
Všetky tri receptúry tak zdieľajú základ Cang Zhu – korkovník a líšia sa len jednou alebo dvoma pridanými surovinami. Kto pozná Er Miao San, pozná aj jej odvodeniny.
Er Miao San v ponuke TCM Byliny
Produkt Er Miao San v ponuke TCM Byliny je výživový doplnok v kapsulách s extraktmi dvoch surovín v rovnakom pomere, teda v rovnakom diele ako v klasickom zápise. Etiketa uvádza pri tejto surovine druh Atractylodes macrocephala; klasický zápis pracuje s Atractylodes lancea. Úplné zloženie s latinskými názvami, dávkovanie, upozornenia a laboratórne rozbory šarží nájdete na stránke produktu v záložkách Info a Laboratórne testy.
Často kladené otázky
Kto zostavil Er Miao San?
Zhu Danxi (1281–1358), lekár obdobia dynastie Yuan. Receptúra je zapísaná v knihe Dan Xi Xin Fa, zostavenej jeho žiakmi a vydanej roku 1481.
Čo znamená „Miao“?
Podivuhodný, dômyselný. Názov vyjadruje, že dve jednoduché zložky tvoria spolu niečo viac než každá zvlášť.
Aký je rozdiel medzi Er Miao San, San Miao Wan a Si Miao Wan?
Počet zložiek. Er Miao San má dve, San Miao Wan pridáva koreň Niu Xi (Achyranthes bidentata), Si Miao Wan navyše slzovku. Základ je vo všetkých troch rovnaký.
Je Cang Zhu to isté čo Bai Zhu?
Nie. Sú to dva rôzne druhy rodu Atractylodes. Klasický Er Miao San používa Cang Zhu (A. lancea); pri konkrétnom výrobku je preto potrebné sledovať latinský názov na etikete.
Prečo sa suroviny pred mletím pražili?
Praženie a máčanie vo vode z preplachovania ryže sú tradičné úpravy surovín opísané už v pôvodnom zápise. Čínska farmácia ich používa dodnes pri mnohých drogách.
Zdroje
- Zhu Danxi: Dan Xi Xin Fa (丹溪心法), 1481 – pôvodný zápis receptúry.
- Zhu Danxi: Ge Zhi Yu Lun (格致余论), 1347.
- Yu Tuan: Yi Xue Zheng Zhuan (医学正传), 1515 – San Miao Wan.
- Zhang Bingcheng: Cheng Fang Bian Du (成方便读), 1904 – Si Miao Wan.
- Shennong Bencao Jing (神农本草经) – heslo Bo Mu (korkovník).
- Čínsky liekopis (中华人民共和国药典) – heslá Cang Zhu a Huang Bai.
Tento článok má informatívny charakter. Opisuje historický prameň, autora, názvoslovie a zloženie klasickej receptúry. Nejde o zdravotné odporúčanie ani o návod na samoliečbu.
