Bu Zhong Yi Qi Tang (補中益氣湯) patrí medzi významné klasické receptúry tradičnej čínskej medicíny. Spája sa s lekárom Li Dongyuanom a jeho spisom Pi Wei Lun z 13. storočia. V japonskej medicíne kampo sa táto receptúra rozšírila pod názvom Hochuekkito.
Historický zápis pracuje s ôsmimi základnými rastlinnými surovinami. Moderné výrobky s rovnakým názvom môžu vychádzať z tohto základu, ale môžu sa líšiť konkrétnou formou, použitím extraktu alebo doplnením ďalších tradičných zložiek.
Význam názvu Bu Zhong Yi Qi Tang
Názov pochádza z čínskej terminológie tradičnej medicíny:
- Bu (補) znamená dopĺňať alebo podporovať.
- Zhong (中) označuje stred.
- Yi Qi (益氣) je historický termín používaný v teórii tradičnej čínskej medicíny.
- Tang (湯) označuje odvar, teda historický spôsob prípravy bylinnej receptúry vo vode.
Celý názov označuje konkrétnu tradičnú formulu, nie jednu samostatnú bylinu.
Pôvod receptúry a Li Dongyuan
Receptúra sa tradične pripisuje Li Dongyuanovi, známemu aj ako Li Gao. Žil v 13. storočí a jeho dielo Pi Wei Lun, po slovensky približne „Rozprava o slezine a žalúdku“, patrí medzi významné historické texty tradičnej čínskej medicíny.
Bu Zhong Yi Qi Tang je jednou z najznámejších formúl spájaných s jeho školou. Jej historická podoba sa počas storočí objavovala v rôznych regionálnych a moderných variantoch. Preto je vhodné rozlišovať medzi klasickým osembylinným základom a konkrétnym produktom, ktorý je aktuálne v ponuke.
Klasické osembylinné zloženie
| Čínsky názov | Slovenský názov | Latinský názov | Použitá časť |
|---|---|---|---|
| Huang Qi | kozinec blanitý | Astragalus membranaceus | koreň |
| Ren Shen | ženšen pravý | Panax ginseng | koreň |
| Bai Zhu | – | Atractylodes macrocephala | podzemok |
| Gan Cao | sladovka uralská | Glycyrrhiza uralensis | koreň a podzemok |
| Dang Gui | angelika čínska | Angelica sinensis | koreň |
| Chen Pi | oplodie mandarínky | Citrus reticulata | oplodie |
| Sheng Ma | ploštičník | Cimicifuga spp. | podzemok |
| Chai Hu | prerastlík čínsky | Bupleurum chinense | koreň |
V odbornej literatúre sa klasický základ bežne uvádza ako osembylinná receptúra. Niektoré moderné varianty ho rozširujú napríklad o zázvor a cicimek datľový (jujubu). Takýto desaťbylinný variant je známy okrem iného z japonskej tradície kampo ako Hochuekkito.
Produkt Bu Zhong Yi Qi Tang v ponuke TCM Byliny
Produkt Bu Zhong Yi Qi Tang v ponuke TCM Byliny obsahuje desať bylinných zložiek vo forme tabliet s extraktom v koncentrácii 3,8 : 1. Popri klasickom osembylinnom základe obsahuje aj zázvor lekársky a cicimek datľový (jujubu).
Tento údaj je dôležitý pre presné rozlíšenie historickej receptúry od konkrétneho výrobku. Pred výberom si vždy overte aktuálne zloženie, formu, hmotnosť obsahu a odporúčané užívanie uvedené výrobcom na obale.
Botanické názvy a presná identifikácia
Pri klasických receptúrach sa možno stretnúť s odlišnými prepismi čínskych názvov aj s rôznymi botanickými názvami podľa vydania zdroja, oblasti alebo výrobcu. Preto je pri porovnávaní produktov dôležité sledovať čínsky názov, latinské označenie aj použitú časť rastliny.
Napríklad Sheng Ma môže byť v odborných zdrojoch spájaná s viacerými druhmi rodu Cimicifuga. Podobne sa konkrétne označenie ženšenu, kozinca alebo prerastlíka môže líšiť podľa botanickej špecifikácie výrobcu.
Súvisiace klasické receptúry
Na porovnanie historického zloženia a rôznych prístupov klasických bylinných receptúr môžu byť zaujímavé aj nasledujúce zmesi:
- Si Wu Wan – tradičná receptúra so štyrmi klasickými rastlinnými zložkami.
- Tao Hong Si Wu Tang – klasická receptúra nadväzujúca na tradičnú štruktúru Si Wu Tang.
- Gui Pi Tang – viaczložková tradičná zmes s vlastným historickým zložením.
Každá receptúra má vlastný historický prameň, skladbu aj moderné produktové varianty. Presné informácie vždy overujte na stránke konkrétneho výrobku.
Často kladené otázky
Kto vytvoril túto receptúru?
Receptúra sa tradične pripisuje Li Dongyuanovi a spája sa s jeho spisom Pi Wei Lun z 13. storočia.
Koľko bylín obsahuje klasický základ?
Klasický základ obsahuje osem rastlinných surovín. Niektoré moderné varianty pridávajú ďalšie tradičné zložky, napríklad zázvor a cicimek datľový (jujubu).
Je každý produkt s týmto názvom rovnaký?
Nie. Produkty sa môžu líšiť počtom zložiek, použitým extraktom, množstvom obsahu, formou výrobku aj odporúčaným dávkovaním.
Čo znamená Hochuekkito?
Hochuekkito je japonský kampo názov pre tradičný variant tejto receptúry. V niektorých moderných spracovaniach zahŕňa osembylinný základ doplnený o zázvor a cicimek datľový (jujubu).
Zdroje
- Li Dongyuan: Pi Wei Lun – historický prameň receptúry z 13. storočia.
- Odborný článok o pôvode receptúry, prameni Pi Wei Lun a jej ôsmich základných zložkách.
- Chemický profil klasickej receptúry Bu Zhong Yi Qi Tang.
- Oficiálny formulár tradičných čínskych receptúr – Bu Zhong Yi Qi Tang.
Tento článok má informatívny charakter. Opisuje historický pôvod, názvoslovie a zloženie klasickej receptúry. Nejde o zdravotné odporúčanie ani návod na samoliečbu.
